Hey, ich fahre jetzt.
Ich werde dich vermissen.
- Bleib stark, okay? - Okay.
- Hallo. - Hallo.
- Wie geht's dir? - Ich freue mich, dich zu sehen.
Ich seh's. Du hast eine Erektion.
Komm rein. Nachher beschweren sich noch die Nachbarn.
Erinnerst du dich nicht an Truman? Er tut dir nichts.
Der Onkel hat Angst vor dir.
- Und dein Gepäck? - Im Hotel gleich um die Ecke.
Aber wieso schläfst du nicht hier?
Weil du schnarchst. Und dein Hund mag mich nicht.
Warum hast du nicht gesagt, dass du kommst?
Paula meinte, eine Überraschung täte dir gut.
Ich habe schon mitbekommen, dass du dich mit meiner Cousine verschworen hast.
Von dir erfährt man ja nichts. Was bleibt mir da übrig?
Tut mir leid, dass ich nicht früher gekommen bin.
Ich hoffe, es bereitet dir schlaflose Nächte.
Allerdings.
- Ich mache sogar eine Therapie wegen dir. - Das freut mich.
- Ich musste den Therapeuten wechseln. - Ach ja?
- Ja. - Ich auch.
Ich bin jetzt bei so einer Art spirituellem Guru.
Ein Guru?
Eigentlich ist er ein Schamane aus dem Amazonas, der in Vallecas lebt.
Ich habe dir was vom Flughafen mitgebracht.
- Nein. - Ein guter Whiskey, der knallt rein.
- Und... - Toll.
- Dann... - Und das hier?
Das haben meine Kinder für dich gemalt.
Genau solche Sachen würde ich gern vermeiden.
Ich kann das nicht...
Wie lange bleibst du?
- Vier Tage. - Nur?
Ja, am Montag muss ich zurück sein.
- Hast du Geld? Ich bin pleite. - Genug für alles, was du willst.
Hast du das gehört? Wir drei machen einen drauf.
- Glaub nicht, du kannst mich umstimmen. - Sei nicht gleich so abweisend.
- Paula will, dass du es mir ausredest. - Nein. Ich wollte dich sehen.
- Und außerdem... - Ja?
Ehrlich gesagt, dachte ich,
wir zwei könnten vielleicht noch einmal darüber reden.
- Ja? - Ja. Nicht?
Wenn es so ist, kannst du direkt nach Kanada zurück.
Julián, hör mal...
Nimm den Whiskey und... Nein, der bleibt hier.
Wenn du dich beeilst, erwischst du heute noch einen Flieger.
Einen Scheiß werde ich.
Weißt du, was der Flug gekostet hat?
Ich bleibe vier Tage. Damit musst du dich abfinden.
Der Onkel geht mit dir Gassi. Ihr habt euch viel zu erzählen.
- Wir treffen uns unten. Ich muss zum Arzt. - Ist gut.
Na los.
Sind Sie ein Freund von Julián?
Ja.
- Wieso? - Geben Sie ihm das.
Er hat es bestellt, und ich sehe ihn nie.
In Ordnung.
Das macht 50 Euro.
Ach so, natürlich.
Bitte.
- Geht's Julián gut? - Ja.
Er ist zu Hause.
Okay.
Ich habe ihn schon länger nicht gesehen,
und als ich Sie eben mit Truman sah, dachte ich, ihm geht's nicht so gut.
Doch, ihm geht's gut.
Okay. Schön.
Das freut mich.
- Grüßen Sie ihn von mir. - Mache ich.
Na, wie war's?
- Super. - Ja?
Warte mal kurz. Komm. Komm mit, Truman.
- Kannst du auf ihn aufpassen? - Ja.
Ich muss ein paar Sachen erledigen. Danke. Tschüss.
Meine Nachbarin. Sie nimmt ihn immer. Gehen wir?
Zu Fuß?
Ich wollte zum Tierarzt. Das ist nicht weit von hier.
Okay.
Welches soll ich nehmen?
Wofür ist es?
Um einen neuen Besitzer zu finden.
- Du willst Truman abgeben? - Ja.
- Was bleibt mir anderes übrig? - Und deine Cousine?
Nein. Ihre Wohnung ist zu klein, und außerdem hat sie eine Katze.
Es fällt mir nicht leicht. Ich hab's ihm noch nicht gesagt.
- Was? - Was auf uns zukommt.
Wem?
Na, Truman. Ich erzähle ihm alles.
Hunde sind nicht wie Pflanzen. Du hast nicht die leiseste Ahnung.
- Sie haben Charakter. - Ich weiß.
Vorhin im Park hat mich Truman über die Bären in Kanada ausgefragt.
Siehst du? Tomás, ich habe zwei Kinder.
Eins heißt Truman.
- Julián, Sie können reingehen. - Danke.
- Hallo, Julián. - Hallo.
Ich habe leider nicht viel Zeit. Ich bin mitten in einer Untersuchung.
- Ich danke dir vielmals. Das ist Tomás. - Hallo.
- Ich hätte nur eine Frage. - Ja?
- Wegen der Pfote? - Nein, der Pfote geht's gut.
Ich wollte dich etwas anderes fragen.
- Schieß los. - Wie gehen Hunde eigentlich...
mit einem Verlust um?
Wenn... Wenn jemand stirbt?
Sein Herrchen, zum Beispiel. Was kann man da für ihn tun?
Nun ja, das Tier leidet darunter, ähnlich wie wenn man es aussetzt.
Und wie manifestiert sich das?
Wollt ihr euch setzen?
- Ja. - Nein, nicht nötig. Es dauert nur kurz.
Na ja, es könnte sein, dass er etwas geistesabwesend ist.
Er könnte psychosomatische Störungen wie Verdauungsprobleme an den Tag legen
oder eine gewisse Reizbarkeit in seinem Verhalten.
Ich suche einen neuen Besitzer für ihn.
Wie gehe ich das am besten an?
Suche ich einen alleinstehenden Mann wie mich,
oder lieber das ganze Gegenteil, eine Familie mit Kindern?
Das weiß ich nicht, Julián.
Meinst du, er gewöhnt sich an andere Hunde?
Wenn er andere Hunde nicht gewohnt ist,
sollte sich das für ihn nicht ändern.
Das Wichtigste ist, dass er sich sicher und geborgen fühlt.
Eine letzte Sache noch: Wenn ich ihn endgültig abgeben muss,
sollte ich ihm ein T-Shirt oder irgendwas anderes mitgeben,
das nach mir riecht?
Wäre das gut?
Er sollte auf jeden Fall seine Sachen haben,
seine Decke, auf der er schläft, oder seinen Ball, mit dem er spielt.
Sachen von dir eher nicht. Ich weiß es nicht.
Da müsste ich einen Freund fragen. Er ist Tierpsychologe und kennt sich aus.
Dafür wäre ich dir sehr dankbar. Hauptsache, es hilft ihm.
Ich werde ein paar Untersuchungen im Voraus bezahlen,
denn er soll weiterhin zu dir.
Ich will sichergehen, dass sie ihn zu dir bringen,
auch wenn sein neues Zuhause weiter weg ist.
Das ist kein Problem, Julián.
Wir kümmern uns um ihn. Es wird ihm an nichts fehlen, versprochen.
- Danke. Tausend Dank. - Tschüss.
- Danke. Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Das nächste Mal warnst du mich bitte vor, wenn du so etwas klären willst, ja?
- Ich habe etwas Wichtiges zu sagen. - Okay.
Das Einzige, was im Leben zählt, sind die Beziehungen.
Die Liebe.
- Die Familie. Du und ich. - Klar.
Truman und ich.
Ich müsste langsam mal etwas frühstücken.
Wer hätte damals gedacht, dass wir solange Freunde bleiben würden?
Ich nicht, ehrlich gesagt.
Weißt du, was ich von dir gelernt habe?
Was du mir beigebracht hast, ohne es zu merken?
Gehen wir doch weiter.
Kannst du nicht eine Minute warten? Wieso bist du gekommen?
Deswegen muss ich frühstücken, damit ich etwas Kraft habe.
Was ist so wichtig, was du von mir gelernt hast?
Du verlangst nie etwas zurück.
Du willst keine Gegenleistung.
Du bist uneigennützig.
Ich nicht.
Danke.
Und ich?
- Was ist mit dir? - Was hast du von mir gelernt?
Von dir? Gar nichts. Höchstens, wie man krumme Dinger dreht.
Mutig zu sein.
Du hast dich immer den Dingen gestellt.
So wie jetzt.
Schon dafür hat sich gelohnt, dass du vom Nordpol gekommen bist.
- Tut mir leid, dass Sie warten mussten. - Schon okay.
Sie hätten sich sicher mehr gefreut, meine Cousine zu sehen.
Aber mein Freund ist aus Kanada zu Besuch, und ich muss ihn überall mit hinschleppen.
- Guten Tag. - Hallo.
Er will sich verabschieden.
Also gut...
Wie gesagt, wir müssten erneut mit der Chemotherapie anfangen.
Wir müssten die Medikamente wechseln, um die Tumore wirksam zu bekämpfen.
Und wie schon besprochen, würden wir ein CT machen,
um zu sehen, wie sich die neue Wucherung in der Leber entwickelt.
Könnten Sie morgen zur Untersuchung kommen,
und am Freitag machen wir das CT?
Nein.
Ich möchte die Behandlung abbrechen.
In unserem letzten Gespräch über die Testergebnisse
habe ich Ihnen zu verstehen gegeben...
- Wir haben alles getan, was wir konnten. - Ja.
Wir haben monatelang gekämpft, nicht?
Ich will den Rest meiner Zeit nicht im Krankenhaus verbringen.
Die Krankenschwestern werden mir fehlen, aber...
ich habe genug.
Ich habe ein Jahr lang gekämpft, um den Lungenkrebs zu besiegen,
und als es langsam besser wurde,
hat sich der Scheißkrebs im Rest meines Körpers breitgemacht.
Was bringt mir eine neue Chemotherapie?
Worauf ich hinauswill...
Werde ich durch diese Behandlung gesund?
Andere Leute fragen so was nicht, aber ich schon.
Werde ich dadurch gesund?
Nein, ich glaube nicht.
Ich werde sterben, so oder so.
Nicht wahr?
Ja.
Wozu also weitermachen?
- Um Zeit zu gewinnen, Julián. - Genau.
Genau! Über wie viel Zeit reden wir?
Du solltest den Mund halten.
Dafür bin ich nicht um den Erdball geflogen.
Wie viel Zeit?
Das ist schwer zu sagen,
aber ohne Therapie beschleunigt sich der Prozess.
Also, dann lohnt es sich vielleicht.
Mein Entschluss steht fest. Das weißt du.
Manchmal trifft man voreilige Entscheidungen,
aber nach reiflicher Überlegung ändert man seine Meinung.
Ich überlege seit einem Jahr reiflich.
Du bist gerade erst angekommen, nicht ich.
Ich hätte meine Cousine mitbringen sollen.
Und wie viel Zeit bleibt ihm noch ohne Behandlung?
Das ist schwer zu sagen.
- Das kommt auf den weiteren Verlauf an. - Verstehe.
Muss ich jetzt irgendwas unterschreiben?
Nein, ich werde einen Bericht an den Krankenhausausschuss schreiben
und Ihre Entscheidung darlegen.
Kommen Sie in ein paar Wochen wieder. Dann schauen wir, wie es Ihnen geht, okay?
In Ordnung. verschreiben Sie mir alles, was es gibt.
Also dann...
Ich habe Ihnen einen Film von mir mitgebracht.
- Er ist scheußlich, aber Sie mögen Krimis. - Ja.
- Das war nicht nötig. - Ich weiß.
- Danke für alles. - Gerne.
Machen Sie es gut.
- Ich wollte dir keinen Vorwurf machen. - Ist schon gut.
Wir tun alle nur unser Bestes, okay?
Keinen trifft irgendeine Schuld.
Meine Frau schon. Meine Frau trifft die Schuld.
Wegen ihr bin ich hier. Ich wollte nicht kommen.
Das habe ich mir schon gedacht.
- Oder glaubst du, ich mache das gern? - Nein, wahrscheinlich nicht.
Eben.
Aber sie fand, wenn ich jetzt nicht komme, werde ich es später bereuen.
- Und darum blieb mir nichts anderes übrig. - Klar.
- Wo gehen wir hin? - Essen. Du hattest doch Hunger.
Wir gehen in das Lokal von einem Freund. Bezahl.
Danke.
Wo willst du hin, Tomás?
- Hallo. - Hallo.
Ich suche Bücher über Tierpsychologie.
Haustiere. Hunde.
- Grundlagen, Verhaltensmuster... - Kommen Sie mit.
Alles über Tiere und Haustiere finden Sie hier.
Wir haben Bücher über Ernährung, Verhalten der Hunde oder Gesundheit.
- Gut, danke. - Gerne.
Das wäre doch was.
Ich kaufe dir die zwei, in Ordnung?
Danke.
Und das hier?
"Der Tod - Ein Neubeginn".
"Die Autorin legt dar,
dass das Sterbeerlebnis fast identisch mit der Geburt ist."
Das klingt gut, oder nicht?
Oder das.
"Dem Sterbenden helfen".
Das ist praktisch dasselbe wie ein Reiseführer, nicht?
Mir wird schwindelig.
Gib her. Lass uns gehen.
Wer ist das?
Jemand, der so tut, als würde er mich nicht sehen.
- Vielleicht hat er dich nicht gesehen. - Doch, aber er hat weggeguckt.
Er ist Schauspieler. Wir hatten viele Projekte.
Er ist kein Freund, aber... Die Frau hat mich auch gesehen.
Tja...
Wieso sollten sie dich nicht grüßen?
Weil sie nicht damit klarkommen.
Ich erinnere sie an den Tod, und das schreckt sie ab.
Sie gehen mir aus dem Weg. Das ist normal, nicht?
- Ja... Können wir das Thema wechseln? - Ja, tut mir leid.
- Bin gleich wieder da. - Julián...
- Gerardo. - Julián!
- Hallo. Schön, dich zu sehen. - Bleib doch sitzen.
Wie geht's euch? Alles in Ordnung?
Ja, alles bestens.
Das freut mich.
Sie arbeitet pausenlos.
Ich nicht so sehr. Und du? Bist du noch am Theater?
- Ja. - Wir müssen unbedingt kommen.
Beeilt euch. Meine Spielzeit ist bald vorbei.
Wir werden sehen, wann es passt. Isst du hier?
Ja, ich sitze da vorne an dem Tisch.
Wir sind gerade gekommen. Wir haben dich nicht gesehen.
Doch, ihr habt mich gesehen.
- Ihr habt nur wieder weggeschaut. - Bitte, Julián...
Ich verlange ja nicht, dass ihr mich anruft.
Aber wenn man sich mal zufällig trifft, könntet ihr mich wenigstens grüßen.
Ein bisschen nett sein. Das täte mir gut.
Wir sehen uns wahrscheinlich nie wieder.
Also, dann lasse ich euch allein. Ich möchte nicht weiter stören.
Geht's dir besser?
Ja.
- Paula. - Nein.
Es ist Paula. Geh ran.
Ihr seid doch so dicke Freunde.
GEFÄHRLICHE LIEBSCHAFTEN
Ich flehe Euch an, geht.
Erhört meine Bitte und geht.
Wenn meine Mutter uns so sieht, wird es für uns beide höchst unangenehm.
"Warum schlägt mein Herz so unerhört,
wenn ich Euch schreibe?"
"Verzweifelt nicht. Eure Freundin Cecile."
Und denkst du nie daran, zurückzukommen?
Nein, nie.
Du weißt genau, was du willst.
- Sieht ganz danach aus. - Ja.
Willst du nach Buenos Aires zurück?
Letztes Jahr habe ich darüber nachgedacht, nach der Trennung.
Ich habe es in Erwägung gezogen.
Aber ich kann Valentina unmöglich ihrem Vater entziehen.
Er kriegt bald noch ein Kind, und Valentina freut sich auf ihren Bruder.
Tja, so ist es.
Das habe ich davon, mich auf einen Spanier einzulassen.
Danke übrigens...
dass du immer die Mails beantwortest.
Ich hätte Sekretärin werden sollen. Das kann ich ganz gut.
Wie war's heute beim Arzt?
Meinst du, er kann ihn umstimmen?
Nein.
Er war da, um sich zu verabschieden.
Hast du mal mit ihm geredet?
Auf dich hört er. Er hält viel von deiner Meinung.
Ja...
Ich hab's versucht.
- Aber... - Aber was?
Aber ich habe keine Argumente.
Braucht man Argumente, um weiterleben zu wollen?
Was soll er machen?
- Sei nicht böse. - Ich bin nicht böse, ich habe es satt.
Julián hat eine Menge Freunde. Sie laden ihn ständig auf Partys ein.
Aber davon abgesehen, macht jeder sein Ding.
Seine wahren Freunde leben weit weg oder kommen nur zu Besuch.
Du hast ja recht.
Mein Besuch war längst überfällig, oder?
Stimmt, ich... Ich weiß nicht.
Er ist mein erster Freund, der stirbt.
Du weißt nicht, wie...
Ich habe dir Pralinen mitgebracht, aber ich gebe sie Truman.
Ja, Julián, was ist?
Ich schlafe, was sonst?
Es ist vier Uhr morgens.
Nein, ich möchte nicht reden.
Na schön. Ist gut.
Wozu soll ich das Fenster öffnen?
Damit du das Marihuana riechen kannst. Ein super Zeug.
Jetzt habe ich Hunger. Komm rüber, wir essen was.
Nein, ich will schlafen.
Ja, ich auch, aber ich kann nicht.
Und wenn ich dann einschlafe, träume ich wie verrückt.
Meistens von meinen Eltern.
Ich habe mir den Ratgeber hergenommen, den du mir gekauft hast,
und da steht, dass es normal ist, von Toten zu träumen.
Weißt du, warum?
Ja. Nein, es fällt mir gerade nicht ein.
Es ist eine unbewusste Vorbereitung auf die bevorstehende Reise.
Man denkt an die, die einen abholen.
- Ach so, du wirst abgeholt? - Ja, klar.
Und wo wirst du abgeholt?
Das weiß ich nicht. Ich bin noch beim ersten Kapitel.
Was ist mit dir?
Wer soll dich abholen?
Meine Mutter, schätze ich.
Marilyn Monroe wäre auch gut.
Ich habe mich nie gut mit meinem Vater verstanden,
aber es gäbe mir ein Gefühl von Sicherheit, wenn er käme.
Meine Mutter war so eine Trantüte, die würde sich nur verlaufen.
- Aber du warst doch Atheist. - Immer. Früher immer.
- Jetzt nicht mehr. - Schon klar.
Also dann...
Ich lese mein Buch weiter.
- Schlaf gut. - Okay.
Danke, dass du da bist.
Du bedeutest mir sehr viel.
Guten Morgen, Ihr Frühstück.
Stellen Sie es dahin. Danke.
Ich habe Rühreier und O-Saft bestellt. Das isst man doch bei euch in Grönland.
Jetzt werde ich Truman erst mal baden. Ich habe leider keine Badewanne.
Paula will nicht, dass ich es bei ihr mache.
Mach dich fertig, wir treffen uns mit potenziellen neuen Besitzern.
- Wie heißt Ihr Sohn? - Sascha.
Schöner Name.
Wir haben ihn in Russland adoptiert.
Haben Sie schon mal Hunde gehabt?
Nein, meine Frau wollte keinen, aber mittlerweile freut sie sich sehr.
Na, Truman? Gefällt's dir hier?
Es ist sehr schön.
Ich sagte gerade, es wäre unser erster Hund.
Wir hatten eine Katze. Ich bin eher ein Katzentyp.
Aber seitdem wir hier wohnen, gehen mir langsam die Ausreden aus.
- Er hört gut. - Und er ist sauber.
Er war auf einer Privatschule.
Es ist schwer, jemanden zu finden. Die meisten Leute wollen Welpen haben.
- Für Sie ist das kein Problem? - Nein, das ist Teil der Therapie.
Therapie?
Ja, wir adoptieren einen Hund, so wie wir ihn adoptiert haben.
Das schafft Identifikation und soll Sascha helfen.
- Das klingt interessant, nicht? - Ja, sehr.
Warum wollen Sie ihn abgeben?
Ich gehe auf eine weite Reise und...
kann ihn nicht mitnehmen.
Wenn Sie zurückkehren, können Sie ihn besuchen.
Danke, das wäre toll.
Bald lernst du Sascha kennen.
Diese Ruhe ist herrlich. Als wären wir nicht in Madrid.
Lassen Sie ihn doch hier. Dann können wir es gleich mal testen.
- Jetzt? - Ja.
Einen Tag, um zu sehen, wie er mit Sascha zurechtkommt.
Ja, aber ich habe jetzt gar nicht seine Zahnbürste und seinen Pyjama dabei.
Ich finde die Idee gut.
Nicht?
Wo wir schon mal hier sind.
- Auch um zu sehen, wie sich Truman fühlt. - Ich weiß nicht.
Wieso nicht?
- Wieso? - Ein andermal.
Wann denn?
Er ist bei uns in guten Händen.
Er schläft nie allein und auch nicht draußen.
- Er könnte bei dem Jungen schlafen. - Natürlich.
Er trinkt viel Wasser.
Sie können ihm Hundefutter geben,
aber ich koche ihm normalerweise Reis und gebe ihm rotes Fleisch.
Das isst er gern. Und Kekse.
- Kekse? - Ja.
- Kaffee? - Ja.
- Also. - Also dann.
Ich rufe dann morgen an, um zu klären, wann ich ihn abhole.
Wir können ihn auch vorbeibringen.
- Hat mich gefreut. - Mich auch.
Sei schön brav, Truman.
Blamier mich nicht.
- Tschüss. - Tschüss.
Na, komm. Komm rein.
Ich habe ihn schon so viele Jahre.
- Wir schlafen zusammen, baden zus... - Ja, schon klar.
Heute schläfst du bei mir. Ich schlafe nicht gern allein.
Du kannst das Sofa haben. Wie du willst.
Was machen wir hier?
Du kannst im Park auf mich warten. Das wird sicher nicht schön.
- Mit wem hatten Sie gesprochen? - Mit einer Dame.
Wir haben vereinbart, dass ich vorbeikomme,
aber bisher hatte ich noch keine Zeit.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, helfe ich Ihnen heute weiter.
Gerne. Ich brauche nur einen Kostenvoranschlag.
Und wer ist der Verstorbene?
Ich.
Ich werde es sein.
Mein Freund hilft mir mit den Formalitäten.
- Es tut mir leid. - Danke.
Einen Moment, bitte.
Folgen Sie mir.
Was genau hatten Sie am Telefon vereinbart?
Noch nichts Konkretes.
Also eigentlich...
Ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich beerdigt oder...
eingeäschert werden möchte.
Verstehe.
Das ist natürlich eine ganz persönliche Entscheidung.
Die Preise unterscheiden sich kaum.
Das kommt auf das Material an,
aus dem die Urne beziehungsweise der Sarg sein soll.
Haben Sie bereits einen Urnenplatz oder ein Grab?
Nein.
Wir haben diverse Urnen für die Aufbewahrung der Asche im Angebot,
die dafür gedacht sind, im Haus aufgestellt zu werden.
Wir haben verschiedene Fabrikate von hervorragender Fertigung.
Dann gäbe es biologisch abbaubare Urnen,
die allerdings in die Erde gelassen werden.
Und darüber hinaus Urnen aus Salz, die sich im Meer auflösen.
Nein.
- Nicht im Meer. - Nein, okay.
Wenn Sie möchten,
hätten wir Urnen aus weißem Porzellan mit Goldfäden als Verzierung,
die entsprechend andächtig gestaltet sind.
Entschuldigung, eine Frage: Sind die nicht etwas zu klein?
Ich meine, passt da die ganze Asche hinein?
Ja, selbstverständlich.
Was am Ende übrig bleibt...
ist sehr wenig.
Ich zeige Ihnen...
die Vorlagen für die Todesanzeige und die Trauerkarten.
Wir haben auch eine Auswahl an Gedichten.
Außerdem gibt es Karten, die beim Öffnen eine Melodie abspielen.
- Eine Melodie? - Ja, klassische Musik.
Das ist recht beliebt.
Wir kümmern uns um den Blumenschmuck, die Trauerfeier,
kirchlich oder nicht.
Wenn Sie Livemusik wünschen, haben wir ein Quartett.
Was noch... Ach so.
Wir fertigen gern DVDs mit Fotos und Bildern des...
Verstorbenen an, die während der Feier projiziert werden.
Es wäre toll, wenn Sie mir eine Liste der jeweiligen Preise zuschicken könnten.
- Ginge das per E-Mail? - Aber selbstverständlich.
Kommen Sie mit, ich werde mir Ihre Adresse notieren.
Folgen Sie mir.
- Ich kann dir Geld dalassen. - Nein.
Du wirst es brauchen.
Wie viel hast du auf der Bank?
Auf der Bank ist nichts.
Ich habe Steuerschulden. Die behalten alles.
Mein bisschen Geld ist in einer Keksdose.
Ich sage dir nicht, wo sie ist, weil ich dir nicht traue.
Ich biete es dir nur einmal an.
Machen wir es so:
Bevor du abfährst, versteckst du irgendwo einen Umschlag mit Geld,
ohne dass ich es merke.
Ganz einfach.
Wenn ich Marilyn treffe, lege ich ein gutes Wort für dich ein.
Was ist los?
Nichts.
Was tust du da?
Hat er sich hingesetzt?
Er setzt sich gerade hin.
Wer ist das?
Ein Freund.
Ein Freund?
Was hast du angestellt?
Ich hatte Sex mit seiner Frau. Seitdem sind sie geschieden.
Er kommt.
- Zu uns? - Ja. Hör auf, den Idioten zu spielen.
Julián?
- Hallo, Luis. Wie geht's dir? - Gut.
Lange nicht gesehen. Ich habe dich gar nicht gesehen.
Ich bin gerade rein. Ich war nicht sicher, ob du es bist.
Wie läuft's?
Gut. Viel Arbeit, wie immer.
- Hallo. - Hallo.
- Hast du deine Kanzlei noch? - Ja.
Ich habe einen französischen Partner, für den ich viel mache.
Schön, das freut mich.
Julián...
es tut mir leid, was dir passiert.
Ich weiß es seit Kurzem.
Es tut mir leid, dass du das durchmachen musst.
Das wollte ich dir nur sagen.
Ich denke öfter an dich.
Danke, Luis. Danke.
Kopf hoch.
- Dann gehe ich mal wieder. - Okay.
Danke.
Entschuldige.
Ich gehe jetzt und wollte mich verabschieden.
Darf ich dir Mónica vorstellen? Julián.
- Freut mich. - Mich auch.
Danke, dass du Hallo gesagt hast.
Dass du das machst, nach allem, was passiert ist,
habe ich nicht erwartet.
Es hat mich sehr berührt, und ich möchte mich bei dir entschuldigen.
Das ist nicht nötig, Julián.
Doch, und ob das nötig ist.
Verzeih mir.
Du warst mein Freund, und was ich getan habe, war erbärmlich.
Aber vor allem tut es mir leid,
dass ich mich nicht längst entschuldigt habe.
Das wäre das Mindeste gewesen.
Ich nehme deine Entschuldigung an und bedanke mich.
Aber wäre das nicht passiert, hätte ich nicht Mónica getroffen.
- Sie ist schwanger. - Nein!
- Toll. Meinen Glückwunsch. - Danke.
Sie ist schwanger.
- Glückwunsch. - Danke.
Dann nehme ich die Entschuldigung zurück.
Tut mir leid. Nur Spaß.
- Komm. - Tschüss.
Menschen wie du sind vom Aussterben bedroht.
Dann könnte man mich ausstopfen und in eine Vitrine stellen.
Gute Idee. So kannst du deine Schulden zurückzahlen.
Don Alfredo, wie geht es Ihnen?
- Störe ich? - Sie doch nicht.
Das ist mein Freund Tomás. Don Alfredo ist der Besitzer des Theaters.
- Sehr erfreut. - Das Theater hat keinen Besitzer.
Möchten Sie sich setzen?
Ich habe von deiner Erkrankung gehört.
Als ich es erfuhr, habe ich geweint.
Und...
- Ich bin wirklich untröstlich. - Danke.
Aber ich muss auch sagen, dass ich ziemlich sauer auf dich war.
Und zwar, weil ich gern der Erste gewesen wäre, der es erfährt.
Wir sind doch Freunde, oder nicht?
Ja, natürlich.
Wer hat dir deine erste Rolle am Theater gegeben?
Sie, Don Alfredo.
Damals hat niemand argentinische Schauspieler angestellt.
Ich wollte Sie nicht aufbringen.
Das weiß ich.
Mein lieber Julián.
Julián...
du brauchst jetzt Ruhe.
Bleib zu Hause, wo sich jemand um dich kümmern kann.
Und ich werde dafür sorgen, dass der Betrieb weitergeht,
damit alle am Monatsende ihr Gehalt bekommen.
Es war nicht leicht, einen Ersatz für dich zu finden.
Er kann dir nicht das Wasser reichen,
aber er hat das Stück schon einstudiert.
Ich habe mit ihm vereinbart, dass er Ende des Monats anfängt.
So hast du Zeit, dich zu verabschieden.
Das verstehst du doch.
Meine Gedanken sind bei dir.
Was war das?
Er hat dich soeben rausgeworfen.
Es geht bergab mit mir.
"Argentinischer Rock".
Geh du ran.
Sie will wissen, wie es mir geht, wie jeden Tag.
- Geh du ran, ihr zwei... - Paula?
- ...versteht euch doch so gut. - Hallo.
Guten Morgen. Hier ist Julián.
Ja, der mit dem Hund.
Nein, ich rufe an, weil ich wissen wollte,
wann ich ihn ungefähr abholen kann.
Hat er gefressen?
Ja.
Einwandfrei. Das ist kein Problem.
Ja, natürlich.
Nein, das ist kein Problem, ganz im Gegenteil.
Gut, einverstanden. Dann danke schön.
Bis morgen.
- Was meinten sie? - Ach, nichts.
Sie wollen ihn einen Tag länger behalten.
Der Junge kam gestern später und hatte noch nicht genug Zeit mit ihm.
- Darum wollen sie heute alle in den Park. - Besser so, oder nicht?
- Das ist doch ein gutes Zeichen. - Ja, wahrscheinlich schon.
Was machen wir?
Hast du noch eine Überraschung auf Lager?
Nein. Ich wollte Truman abholen, und nichts weiter.
Wie alt ist dein Sohn?
Nico?
- Er ist 21. Morgen wird er 22. - Morgen?
Dann laden wir ihn doch zum Essen ein.
Zum Essen? Wann?
Na ja, heute, wenn du willst.
Nichts lieber als das, aber...
Wenn ihr allein sein wollt, ist das kein Problem.
Nein, er freut sich bestimmt, dich wiederzusehen.
Ich lobe dich immer in den höchsten Tönen. Ich weiß gar nicht, wieso.
Kaufen wir die Tickets im Internet?
- Welche Tickets? - Die Flugtickets.
Flugtickets?
Nicolás wohnt in Amsterdam, Tomás.
- Nico wohnt in Amsterdam? - Das habe ich doch gesagt.
Das hatte ich vergessen. Und du willst, dass wir da hinfahren?
Es war doch dein Vorschlag.
Ja.
Aber ich wusste nicht, dass er in Holland lebt.
- Na und? Wir fliegen hin und zurück. - Ist ja nichts dabei.
Was ist?
Du willst hinfliegen, essen und zurückfliegen?
- Die Idee ist doch spitze. - Ja, doch, sie ist originell.
- Du hast mich gefragt, was wir machen. - Ja.
Ich meinte, ich würde gern nach Amsterdam
und meinen Sohn besuchen, den ich ewig nicht gesehen habe.
Aus Madrid rauszukommen, täte mir auch mal ganz gut.
Ich dachte, wir können machen, was wir wollen.
- Du meintest doch, wir haben genug Geld. - Ja.
Na also.
Ach, mach dir keinen Kopf. Ich fahre, wenn du weg bist.
Wir schmieren uns jetzt ein paar Brote und gehen in den Park Boot fahren.
Das wird mit Sicherheit auch schön.
- Kein Kaffee, kein Wasser, nichts. - Sagte ich doch.
Ich war kurz davor, ihnen meinen Befund zu zeigen.
- Danke noch mal. - Ja. Mein Bein tut weh.
Wie geht's Nico?
- Wie verkraftet er es? - Mittlerweile besser.
Er redet nicht gern über seine Gefühle.
Was das angeht, kommt er nicht nach mir.
Aber ihm geht's gut. Er weiß übrigens nicht alles.
Was weiß er nicht?
Er glaubt, der Krebs sei unter Kontrolle.
Ich habe ihm nicht erzählt, dass ich keine weitere Chemo will.
Wozu auch? Ich will ihn nicht belasten. Er erfährt es schon noch rechtzeitig.
Wieso guckst du so?
- Wie gucke ich? - So, als ob ich im Unrecht wäre.
Ich sehe das anders als du, mehr nicht.
- Er ist glücklich. - Ja.
Er hat eine Freundin und wohnt weit weg. Er hat ein schweres Jahr hinter sich.
- Ja. - Ich würde ihm das ruinieren.
Dass manche Menschen anderen ihre Probleme aufhalsen müssen!
Er hat ein Recht, es zu erfahren.
Ich habe dich nicht um deine Meinung gebeten.
Alle mischen sich ein, obwohl sie keine Ahnung haben.
Wir sitzen hier, weil ich die Flüge gebucht habe,
also sage ich auch meine Meinung.
Wenn du kurz vor dem Tod stehst, reden wir weiter, verflucht!
Lass mich in Ruhe, sonst rufe ich die Stewardess.
Okay, es tut mir leid. Du hast recht. Jeder...
Jeder stirbt, wie er kann.
Okay, was hast du mit Nico vereinbart?
Soll ich irgendwo einen Tisch reservieren? Ich suche uns was, wo wir feiern können.
Nein. Er hat sich noch nicht gemeldet.
- Er weiß nicht, dass wir kommen? - Ich habe ihm eine Nachricht hinterlassen.
Und wenn er nicht da ist?
Wofür die ganze Aufregung?
- Du hättest wenigstens sichergehen kö... - Er wird schon da sein. Er wohnt dort.
Vielleicht ist er mit seiner Freundin verreist.
Vielleicht sind sie mit dem Fahrrad nach Belgien gefahren.
Wieso holst du dir nicht einen runter? Das beruhigt.
Geh auf die Toilette. Ich rufe die Stewardess, die hilft dir.
- Wo willst du hin? - Ich suche das Boot.
Die Straße ist richtig, aber ich kenne das Boot nicht.
- Das könnte es sein. - Er wohnt auf einem Boot?
Ich probier's mal.
Ist Nico da?
Soll ich übersetzen? Er ist nicht da. Er ist früh los.
Er ist mit dem Fahrrad weg.
- Hallo, wie geht's? - Hallo.
Gut, gut. Frag ihn, ob er weiß, wo die Uni ist.
- Wo geht er hin? - Er schreibt die Adresse auf.
Die Straßenbahn fährt gleich da vorne.
Die machen nichts weiter als kiffen, Musik hören und vögeln.
Diese Mistkerle.
Man müsste noch mal jung sein.
Danke.
Wir sind nicht ohne Grund hier, stimmt's?
Ich meine, vielleicht hast du recht.
Ich muss es Nico sagen.
Ich sollte es tun.
Und ihr wollt nicht lieber allein sein? Dann habt ihr eure Ruhe.
Ich sage Hallo und gehe. Und ihr geht essen.
Nein, mir wäre es lieber, wenn du dabei bist.
Wenn ich so weit bin, gebe ich dir ein Zeichen,
und du gehst eine rauchen.
- Ich rauche nicht. - Dann geh eben auf die Toilette.
- In Ordnung. - Ja?
Was für ein Zeichen meinst du?
- Damit ich es nicht... - Ein Handzeichen. Was Unauffälliges.
- Nichts weiter. - Ist gut. In Ordnung.
Nico! Hast du meine Nachrichten gehört?
In Amsterdam, habe ich doch gesagt.
Jetzt gerade in der Uni. Im ersten Stock in der Eingangshalle.
Was, du siehst mich? Wo bist du denn?
Papa!
- Was tust du hier? - Drück mich erst mal.
- Ist irgendwas? - Nein, es ist nichts. Alles gut.
- Ich begleite Tomás. Kennst du ihn noch? - Ja. Hallo.
Er ist wegen einem Kongress hier und hat mich eingeladen.
So sehen wir uns mal wieder. Du hast morgen Geburtstag.
Ja. Wieso hast du nicht früher Bescheid gesagt?
Die Idee kam uns ganz spontan. Außerdem wollte ich dich überraschen.
- Ach so. - Aber ich habe angerufen.
Gut, eine Überraschung...
- Ich habe deine Nachricht nicht gekriegt. - Okay.
Nichts weiter. Vielleicht essen wir was, feiern ein bisschen.
Ich bin gleich verabredet.
Ich muss lernen, und heute Abend gehen wir auf ein Konzert.
Hättest du früher was gesagt...
Schon gut, mach dir bloß keine Sorgen. Das ist wirklich nicht schlimm.
Mach dein Ding. Mir reicht es schon, dich zu sehen.
Ich könnte quasi direkt wieder gehen.
Wie geht's Truman? Wie geht's seiner Pfote?
Schon viel besser.
- Alles bestens. - Ja?
Ja, alles okay.
Ich wollte gerade was essen gehen. Kommt doch mit.
- Prima, gerne. - Ich bin mit Sophie verabredet.
Hervorragend.
Eigentlich wollte ich sie kennenlernen. Dich kenne ich ja schon.
Komm.
Schön hier.
Kommst du oft her?
Ab und zu.
Es gibt WLAN.
- Hier habe ich Sophie kennengelernt. - Ja?
Du magst sie, was?
Du bist ganz schön verknallt, wie ich sehe.
- Was ist das? - Ein Geschenk.
Das ist wohl das Mindeste.
Ein Flachmann.
Für Whiskey oder was du sonst trinkst. Ich hatte immer einen.
- Truman hat ihn ausgesucht. - Danke, Papa.
Ich trinke eigentlich nie, aber danke.
Nico...
Was ist?
Wie geht's dir hier? Geht's dir gut?
- Ja. - Ja?
Prima.
Danke.
- Papa... - Ja?
Vergiss, was ich gesagt habe. Ich freue mich, dass du hier bist.
Das weiß ich doch.
Ich nehme ihn.
Was ist das für ein Kongress?
- Kongress? - Wegen dem du hier bist.
- Da geht's um Robotertechnik. - Roboter?
Ich bin in Montreal bei einer Firma, die Prototypen entwickelt.
Und ich lehre an der Uni.
Ich habe dort promoviert und bin geblieben. Pass also auf.
Nein, ich bleibe nicht in Amsterdam.
Das habe ich auch gesagt, als ich nach Madrid kam.
Überleg mal. Nicht?
Nein, ich glaube, ich gehe eine Zeit lang nach Buenos Aires.
Ach ja? Ich wusste nicht, dass...
Na ja, ich war erst ein paar Mal da.
Seit wann denkst du darüber nach?
Seit einer Weile.
Ich gehe eine rauchen.
- Wieso hast du nichts gesagt? - Ich wusste es nicht.
Es sollte eine Geburtstagsüberraschung sein.
Störe ich euch? Wollt ihr allein sein?
- Nein, nein. - Sicher?
Wirklich nicht.
Ich kann das nicht.
Sophie, das ist Tomás.
- Woher kommst du? - Aus Paris.
Ich würde sagen, wir bestellen was. Sucht euch was aus, wir laden euch ein.
Bleiben Sie länger? Sie können auf dem Boot übernachten.
Das würde ich wirklich gern. Danke, Sophie.
Aber wir fliegen heute zurück.
Es war eine spontane Entscheidung, um Nicos Geburtstag zu feiern.
Ihr seid ein schönes Paar.
Wirklich.
- Schon gut, Papa. - Nein, ich meine es ernst.
Wegen ihr. Sie ist schöner als du.
Obwohl ich sie mir anders vorgestellt habe.
- Holländischer. - Ich habe sie doch beschrieben.
Ich hab's irgendwie...
Ach ja? Ich habe Sie mir auch anders vorgestellt.
- Ach ja? - Ja. Nico erzählt mir viel über Sie.
- Er erzählt Sachen über mich? - Ja, ständig.
Komisch, mir erzählt er nie irgendwas. Ich muss erst herkommen.
- Und Ihnen geht es wieder gut? - Ja, mir geht's viel besser.
Danke der Nachfrage.
- Also... - Sollen wir nicht auf Nico anstoßen?
- Ja, darum sind wir hier. - Glückwunsch.
- Wann kommst du nach Madrid? - Nach den Prüfungen.
- Du hast vorhin schon gefragt. - Stimmt.
Versprich mir, dass du Sophie mitbringst, wenn du nach Madrid kommst.
Ihr wohnt bei mir, und ich ziehe zu deiner Mutter oder so.
Das wäre schön, du und Mama zusammen.
- Wie viel hast du dabei? - Was?
Euro.
- Weiß nicht... - Nein, Papa.
- Papa, das ist nicht nötig. - Doch, und ob es nötig ist.
Ich habe dir lange nichts gegeben. Schon in Ordnung, nimm.
Davon könnt ihr ja schick essen gehen.
Er schuldet mir Geld. Ich zahle immer alles.
- Das stimmt. - Gut, dann danke.
- Wir müssen los. - Okay.
Tschüss. Hat mich gefreut.
Mich auch.
- Pass gut auf ihn auf. - Ja. Ja.
- Es war zwar kurz, aber schön, nicht? - Ja.
- Wir sehen uns in ein paar Wochen. - Okay.
- Dein Feuerzeug. - Nicht so wichtig.
Mach's gut.
Ich konnte es nicht. Ich hab's versucht, aber es ging nicht.
Halb so schlimm.
- Ihr redet schon noch. - Bin gleich zurück.
- Wohin gehst du? - Ich muss kurz heulen.
Ich bin...
- Gehst du nicht ran? - Nein, es sind die vom Theater.
- Hast du heute Vorstellung? - Ja.
- Hattest du das vergessen? - Nein, das vergesse ich doch nicht.
Keine Sorge, das macht nichts.
Die haben schon einen Ersatz.
Der geht sicher ans Telefon.
Ich will mich heute betrinken.
Und du betrinkst dich mit mir.
Du hast es dir verdient.
Danke.
Was ist?
Nichts.
Das ist alles deine Schuld, ist dir das klar?
- Was? - Amsterdam, seine gute Laune, alles.
- Prost. - Prost.
- Wann fährst du wieder? - Übermorgen.
Morgen ist mein letzter Tag.
Komm morgen zum Essen. Ich ertrage ihn nicht mehr.
Ich ihn auch nicht.
Ich werd's versuchen, aber...
- Ich koche, keine Panik. - Dann komme ich.
- Abgemacht. - Okay.
Also dann, gute Nacht.
- Also... - Vergiss deine Vitamine nicht.
Und?
Zu dir oder zu mir?
Truman.
Wie war's bei den Russen?
Er ist aufgedunsen und hat Mundgeruch. Sie haben ihm irgendwas gegeben.
- Frühstückst du oft hier? - Nein.
Eine Interessentin ist hier. Sie ist auf dem Klo.
Sie hat vorhin angerufen, als du geschnarcht hast.
Je mehr Interessenten, desto besser.
Der Russe will ihn jedenfalls nicht.
- Nicht? - Nein.
- Wieso? - Tja, weil...
Der Junge hat Angst, dass der Hund stirbt.
- Er hat Angst, dass der Hund stirbt. - Ja. Truman ist schon älter.
Noch einen Verlust verkraftet er nicht. Daran hat vorher keiner gedacht.
Jedenfalls holen sie sich einen Welpen. Oder eine Schildkröte, was weiß ich.
- Wo waren wir? - Dein Mann mag keine Hunde.
Mein Exmann.
Stimmt, tut mir leid. Das ist Tomás. Elena.
- Hallo. - Eine Sache noch.
Hast du eine Terrasse oder so, wo Truman mal frische Luft schnappen kann?
- Meine Wohnung geht zum Innenhof. - Toll.
Er ist ziemlich klein, aber ich liebe Hunde.
Wann fahrt ihr?
- Wohin? - Nach Kanada.
Wo wir in ein paar Monaten hinziehen.
Perfekt. Dann kann ich den Hof noch etwas herrichten.
- Super. - Ihr könnt den Hund jederzeit besuchen.
Danke.
- Dann essen wir was zusammen. - Sehr nett von dir.
Ich hatte noch ein Bier bestellt.
Vielleicht verstehst du mich nicht, kann das sein?
- Sofort. - Nein, hat sich erledigt.
Nun ja, ich muss los. Ruf mich morgen an und sag mir, wann du vorbeikommst.
Mache ich. Hat mich gefreut.
Danke.
- Ich melde mich. - Okay.
Tschüss.
Eine Frau, Truman. Du gewöhnst dich dran.
- Das ist ein Scherz, oder? - Wieso?
- Du überlässt Truman dieser Frau? - Was ist denn mit ihr?
Hast du ihren rassistischen Spruch nicht gehört?
Überleg's dir gut.
Ist gut, ich überleg's mir.
Ich weiß nicht, was sie ihm gegeben haben. Lass uns gehen.
Zahlen, bitte.
Hallo, mein Kleiner. Wie geht's dir?
Truman.
Gloria.
Meine Güte, wen haben wir denn da?
Was machst du hier?
- Bist du aus Kanada zurück? - Nein.
Ich bin nur zu Besuch.
Ich wollte Julián sehen.
Wo ist er?
In der Apotheke.
Julián hat gar nichts gesagt, aber wir reden auch kaum.
Es war eine Überraschung. Ich fahre morgen wieder.
Na, na, na.
Meine Exfrau und mein bester Freund. Was hat das zu bedeuten?
Gloria...
- Wie geht's dir? - Gut. Ich habe Truman gesehen.
- Hat Nico es dir erzählt? - Nein. Was?
Wir waren in Amsterdam und haben ihn überrascht.
Was, ihr wart bei ihm?
Nicht sehr lang. Die beiden hatten nicht viel Zeit.
Wir haben was getrunken, gegessen, ein bisschen gefeiert, geredet.
Das freut mich sehr.
Ich war langsam am Ende mit meinem Latein.
Nico hat mich am Wochenende angerufen.
Er hat mir eine Menge Fragen gestellt und gemerkt,
dass irgendwas nicht stimmt.
Da habe ich es ihm erzählt.
- Hat er nichts erwähnt? - Doch, natürlich.
Ich habe ihm gesagt, dass er sich aufs Schlimmste gefasst machen muss.
- Es tut mir leid, ich... - Nein, schon in Ordnung.
Wir konnten nicht übermäßig viel reden. Sophie war ja dabei, aber...
es war sehr schön.
Ich freue mich sehr. Nico musste dich sehen.
Es hat ihn sehr mitgenommen.
- Er wollte es nicht am Telefon besprechen. - Natürlich.
Du weißt ja, er will immer genau wissen, was der Arzt sagt.
Nico hat uns versprochen, dass er bald mal mit Sophie nach Madrid kommt.
Na hoffentlich!
Also dann...
Ich muss los. Es war schön, dich zu sehen.
- Pass auf dich auf. - Du auch.
- Wenn was ist, ruf an. - Na klar.
Ihr seid echt unzertrennlich.
Komm.
Julián, lass uns gehen.
Danke.
Willst du noch was?
Geht's dir gut?
Ich bin ein bisschen nervös.
Wieso?
Weil du morgen fährst.
Und ich dich nie wieder sehe.
Ich hasse Abschiede. Ich komme nicht mit zum Flughafen, klar?
Das will ich gar nicht.
- Ich bringe dich nur runter. - Ja.
Du steigst ins Taxi und fliegst zurück zum Nordpol.
So machen wir es.
Ich hab's nicht gemerkt.
Wie er mich umarmt hat! Und ich hab's nicht gemerkt.
Ruf ihn doch an.
Ja.
Ich gehe auf die Toilette.
Das ging aber schnell. Warst du schon?
Ich habe mich gerade eingepinkelt.
Das ist nicht schlimm.
Wir fahren nach Hause.
Ich war mal ein stattlicher Mann.
Ein stattlicher Mann.
Wirklich gelungen. Warum lernst du nicht kochen?
Wozu? Wenn ich dich einlade, kommst du sowieso nicht.
- Bei dir gibt's immer nur Pizza. - Was ist daran so schlecht?
Es ist eine besondere Pizza.
Der Teig ist so dünn, und sie backen sie im Holzofen.
Als wir zusammengewohnt haben, hat er nie gekocht.
- Nein. - Das glaube ich dir aufs Wort.
Wo ihr gerade so gut aufgelegt seid, würde ich euch gern was sagen.
Jetzt kommt's.
- Bitte keine Abschiedsrede. - Es ist keine Rede.
Ist es wieder eins deiner Geheimnisse?
- In gewisser Weise. - Geheimnisse?
Tut mir leid.
Wir sind ganz Ohr.
Nein, also...
Nur dass...
ich beschlossen habe, nicht bis zum Ende zu warten.
Wovon redest du?
Nichts weiter.
Das war's schon.
Wenn die Sache langsam unschön wird,
nehme ich ein paar Tabletten, die mir ein Freund besorgt hat, und...
bringe es zu Ende, mehr nicht.
Mehr nicht?
Wozu erzählst du mir das? Was bringt es mir, es zu wissen?
Du spinnst ja. Hast du mich deswegen eingeladen?
Nein. Ich wollte es dir schon seit längerer Zeit sagen.
Aber...
Ich will nur etwas früher Schluss machen.
Ich erspare uns dieses ganze beschissene qualvolle Ende.
Ich will nicht, dass du oder mein Sohn mir den Arsch abwischt.
Und noch weniger will ich in einem Krankenhaus sterben,
wo die Krankenschwestern noch Fotos mit mir machen.
Ist es wegen dem, was heute passiert ist?
- Nein. - Was ist passiert?
Ich habe mich eingepinkelt.
Na und? Was tut das zur Sache?
Vielleicht war es falsch von mir, tut mir leid.
Ich hätte euch einfach einen Brief hinterlassen sollen.
Zu spät, du hast es gesagt. Jetzt spiel nicht das Opfer.
- Paula... - Für mich ist es auch nicht leicht.
- Okay. - Werde bitte nicht wütend.
Sag, dass das ein Scherz war. Welche Tabletten meinst du?
Na, solche...
Großartig.
Seit wann hast du diesen Plan?
Seit dem Tag, an dem der Arzt meinte, ich solle mich setzen,
um mir zu erzählen, dass ich sterbe.
Dann stirb doch und lass mich in Ruhe. Wenn du es so sehr willst.
Und du sagst gar nichts?
Stimmt ja, du bist nur zu Besuch.
Ich werde da sein, wenn er es möchte.
Nein. Ich will nicht, dass du wiederkommst.
Ich mache das allein.
Ich wollte nur nicht, dass es euch unvorbereitet trifft.
Gut, ich freue mich...
dass du es uns erzählt hast.
Ich bin froh, gekommen zu sein.
Wisst ihr was? Ihr könnt mich beide mal!
Da kommt die Italienerin durch.
Sie kriegt sich wieder ein.
Du kannst es haben.
- Es gehört mir. - Ja, ich weiß. Deswegen.
- Wann geht dein Flug morgen? - Um halb eins.
Okay.
Dann bin ich um zehn im Hotel.
Bis morgen.
Die vier Tage sind schnell vergangen.
Wir haben nicht viel geredet, und...
ich hätte es gern getan.
Danke für den Umschlag. Das ist sehr viel Geld.
Soll ich mit Truman Gassi gehen?
Nein, das ist nicht nötig. Danke.
- Dann bis morgen. - Bis morgen.
- Ist Julián da? - Klar, wieso?
Weiß nicht, vielleicht seid ihr tanzen gegangen.
- Was willst du? - Ich habe mein Handy vergessen.
- Warte doch mal kurz. - Warum?
Na ja, um uns zu verabschieden.
- Tschüss. - Tschüss.
Ich melde mich. Oder vielleicht nicht. Es wird sicher unangenehm.
- Niemanden trifft die Schuld. - Nein.
- Alle tun, was sie können. - Manche mehr, manche weniger.
- Du redest mir keine Schuldgefühle ein. - Sicher nicht.
- Weißt du, warum? - Keine Ahnung.
Weil ich stolz auf Julián bin.
Großartig. Hast du es ihm gesagt?
Nein, ich konnte nicht.
Es ging einfach nicht.
- Ich hätte nur geweint... - Das geht natürlich nicht.
Lass uns nicht so auseinandergehen.
Das ist es nicht wert.
Sollen wir auf dein Zimmer gehen?
Ja.
Komm, Truman.
Das war ja klar.
- Mein Handy ist noch bei dir. - Ich weiß.
- Kommt das Taxi? - Ich fahre.
- Ja? - Ja.
Komm.
Wartet ihr auf mich? Oder verabschieden wir uns hier?
- Ja. - Hier ist es gut.
Ciao.
- Wir bleiben in Kontakt. - Ja.
Nimm.
Und das hier auch.
Das sind Trumans Dokumente und sein Flugticket.
Ich wollte, dass er mit dir oben fliegt, aber dafür ist er zu groß.
Er muss in den Frachtraum.
Mir wurde versichert, dass du eine extra Transportbox bekommst.
Beim Einchecken behalten sie ihn gleich.
Der Rest sind...
Impfungen der letzten Jahre, Arztbefunde.
Und das hier ist sehr wichtig.
Das habe ich heute früh geholt.
Das ist die Bescheinigung des Tierarztes, dass Truman keine Tollwut hat.
Das wollen sie an der Grenze in Kanada sehen, okay?
- Hier. - Julián...
Ich habe ihm heute Morgen ein paar Tabletten gegeben.
Sie sind zur Beruhigung.
Es kann sein, dass er davon sabbert oder torkelt.
Das ist normal.
Bade ihn, wenn du ankommst. Das wird ihm guttun.
Und deine Rotzbengel sollen lieb zu ihm sein.
Bitte.
Truman...
Geht, bitte.
Los.